80日ライティング特訓-３日目

■誤り訂正

以下の文章の誤りを訂正しなさい。
①By look at our own country from the outside,we can
②best see the strong points and weak point of our nation
③and therefore wide our visions and broaden our minds.
④While study in a foreign country,we can travel
⑤widely,visit famous scenic spots and make friends to
⑥the local poples.We can use the local language in
⑦our daily life so that our ability in second language may
⑧be improve quickly.But the most important thing in
⑨attending a foreign university is get acquainted with
⑩the latest knowlege in science and techonology and
⑪make use of the first-rate facilities are available.

■英訳

以下の文章を英訳しなさい

①この議論の両面ともメリットがあることを認めなければならない。
②一方で、人の経済を成功させるための決定的な因子である。
③それゆえ、子供に競争の仕方を教えるのに比べて、協力させることを学ばせた
ほうが賢い選択である。
④しかしながら、これが加護か災いかに関して、人によって態度が異なる。
⑤第２に、娯楽活動における近代技術の過度の使用によって、それらの活動は気晴らしというよりも疲労のもととなっている。
⑥それゆえ、もし私たちが真剣に考えたのなら、こう結論を出さざる得ない:
大学はどの学科でも同じだけの男子学生と女子学生を受け入れるべきである。
⑦ことわざにあるように、"利益もあれば弊害もある"、テレビが社会の果たす役割も
例外ではない。
⑧最後に、娯楽活動における現代技術の過度の使用は、若い人をひきつけるので、他のことに対して無関心にさせてしまう。
⑨こう結論づけるのは明らかである、学生が17歳より前は専門課程ではなく普通科目で学ぶべきである。

(誤り訂正答え)
①lookをlookingに変える。`
②pointをpointsに変える。
③wideをwidenに変える
④studyをstudyingに変える
⑤toをwithに変える。
⑥peoplesをpeopleに変える
⑦secondの前にtheをつける。
⑧improveをimprovedに変える
⑨getの前にtoをつける。
⑩knowlegeをknoledgeに変える。
⑪areを削る、またはareの前にwhichないしはthatをつける。

（英訳答え）
①Admittedly,there are merits to both of the argument.
②On the other hand,man is the determining element of a successful economy.
③So in comparison with teaching children how to compete,including in them in
the sense of cooperation is surely a wiser choice.
④As to whether it is a blessing or a curse,however,people take different attitudes
⑤Secondly,the overuse of modern techonology in recreational activities make such activities exhausting rather than relaxing.
⑥So if we take careful consideration,it is not difficult to get the conclusion that universities should accept equal nubmbers of male and female students for studing in every subject.
⑦As the proverb goes"Every coin has its two sides"and such is the role taken by television in society.
⑧Lastly.the overuse of modern techonlogy in recreation activities make them so appealing to young people that they seldom have any interest in other matters.
⑨It is obvious for us to conclude that high school students shuld study general subjects instead of special subjects before they are 17 years old.